Spørsmål:
Jeg liker ‘n Per og jeg liker a Hanne. Er a Hanne en kortform av a’n i hana fra gammelnorsk, eller en annen form med a. ?
Svar:
Ja, det er en rest av den gamle akkusativen HANA. Ordet har fått en interessant anvendelse i moderne norsk, iallfall i sørøstlandsk, siden det også kan brukes
1) foran setningens subjekt: «A Jenny æ blitt sjuk».
2) som subjekt, så sant dette ikke står fremst i setningen: «Har u hørt at a æ blitt sjuk?»
Men ikke «A æ blitt sjuk». I slike tilfeller må det hete «Hu».
Ordet kan bare brukes trykklett. I trykksterk stilling må det hete HENNE eller HENNER, enten det er subjekt eller noe annet.
Vennlig hilsen
Tor Guttu
ARKIVERT UNDER: Ord og uttrykk: bruk, betydning og etymologi