Spørsmål:
Hei,
Er det en historie/opprinnelse til verbet «frankere» ? Jeg sikter til ordet som er knyttet til postgang.
Svar:
Ja, ordet FRANKERE har avgjort en historie. Det er avledet av FRANKO, som er italiensk (FRANCO) og betyr «fri(tt)», i dette tilfellet «portofritt».
FRANKERE betyr «gjøre fri», dvs. sørge for at mottageren av en postsending slipper å betale frakten. Vårt ord FRIMERKE betyr altså «merke som fritar mottageren for å betale». Før frimerkenes tid, altså før 1840-årene, var det den som mottok en postsending, som måtte betale frakten.
Vennlig hilsen
Tor Guttu
Posted in: Ord og uttrykk: bruk, betydning og etymologi