I nynorskkommunen Nissedal ønsket innvandrere på voksenopplæring bokmål, og det fikk de. Skolesjef Sissel Bronken sier til NRK Telemark at hovedfokuset er å oppnå størst mulig læringsutbytte.
– For denne gruppen tror vi bokmål er bedre enn nynorsk, mener fagansvarlig og lærer Eli Janne Kløvfjell Olimstad. (Foto: Line Omland Eilevstjønn/NRK)
Ifølge Bronken var det full språkforvirring blant elevene i Treungen. De syntes ikke nynorsk var vanskeligere å lære enn bokmål, men de så at det var en forskjell på det de lærte på skolen og på det språket de møtte på utsiden. De er på sosiale medier og ser på TV. Det de møter i samfunnet er aller mest bokmål. – Det gjorde dem forvirret, og de lurte på hva som er rett og hva som er galt, sier Bronken til NRK Telemark. – Nå er de veldig fornøyde, siden de føler at de har blitt hørt.
– Målsettingen til elevene mine er å ta seg mer utdanning for å bli selvstendige, sier Eli Janne Kløvfjell Olimstad, lærer og fagansvarlig for voksenopplæringen i Nissedal. – Det betyr at de må ut av Treungen, og gå videregående og kanskje universitet og høyskole. Og det viser seg at dette kan bli en utfordring for ungdom med fremmedspråklig bakgrunn som har lært nynorsk.
Les mer på hjemmesiden til NRK Telemark.