9.2 Opprinnelse
Enkelte adverb hører til de eldste ord i språket, som f.eks. nå, da. Ord som her og der, hvor, så har gammelt slektskap med pronomener og er avledet av pronominalstammer. Ellers kan mange adverb virke som helt selvstendige ord, selv om de etter sin opprinnelse har et annet grunnlag. Bort kommer f.eks. av det norrøne preposisjonsuttrykket á (í) braut, hvor á (í) er preposisjonen og braut ’vei’ styrelsen, altså ’i vei’. Ordet vekk med samme betydning er et lån fra tysk Weg ’vei’; utviklingen synes være den samme som ved bort. Hjem kommer av en akkusativform med tilstedsbetydning, og hjemme av en dativform med påstedsbetydning.