Spørsmål:
Kan man skrive:
1: hjertelig til lykke ønskes du av…
eller heter det
2: hjertelig til lykke ønskes deg
av…
Svar:
Takk for spørsmålet, som det sannelig ikke er lett å svare eksakt på. Først og fremst ville jeg velge aktiv uttrykksmåte (med ØNSKER) når det man ønsker, er «hjertelig til lykke», altså: Jeg ønsker deg hjertelig til lykke med . . .».
Men ønsker om god jul formuleres ikke sjelden slik du gjør – med verbet i passiv. Vi pleier gjerne å regne en aktiv setning som utgangspukt: «Per og Kari ønsker deg god jul». Her er «Per og Kari» subjekt (det er de som utfører verbets handling, det er de som ønsker); «god jul» er objekt (Hva ønsker Per og Kari? Jo, god jul), og «deg» er indirekte objekt (tidligere kalt hensynsledd).
Når en aktiv setning omskrives til passiv, blir oftest objektet i den aktive subjekt i den passive, og subjektet i den aktive blir et preposisjonsuttrykk med «av»: «God jul ønskes deg av Per og Kari». Det er stadig Per og Kari som utfører verbalhandlingen (som «ønsker»), og vi kan kalle leddet «av Per og Kari» logisk subjekt. Setningen «God jul ønskes deg av Per og Kari» er grammatisk korrekt, men jeg ville nok ikke velge den formen selv, for jeg synes den er litt stiv; jeg ville bruke aktiv.
Kan så også det indirekte objektet i den aktive setningen – «deg» – bli subjekt i den passive? Det kan det, men akkurat som i passivsetningen ovenfor, må subjektet komme først i setningen: «Du ønskes god jul av Per og Kari». Formen «God jul ønskes du av Per og Kari» vil vel de fleste stusse ved, selv om grammatisk kanskje kan forsvares.
Unnskyld at jeg har brukt så mange ord, men det kommer av at eksempelet er interessant.
Vennlig hilsen
Tor Guttu