Spørsmål
Hvilken ordgruppe hører ordene i Donald til? Slike som stønn, krasj, bang osv.
Håper på snarlig svar, da dette har plaget oss en stund … (i hele fem minutt).
Svar
Ord som stønn, krasj, bang, i den funksjonen dere tenker på, er interjeksjoner, dvs. ord som blant annet gir uttrykk for følelser og reaksjoner. I Språk 2005 – en situasjonsrapport leser vi dette om interjeksjonene (s. 27):
Interjeksjonene (også kalt – med et uheldig navn – utropsord) utgjør en ordklasse som i hovedsak er lukket, dvs. en ordklasse som sjelden opptar nye medlemmer som får varig tilhold i språket. […] Blant nyere eksempler kan nevnes et par innlånte svarord: yep, yess (også skrevet jepp og jess).
Til interjeksjonene hører mange lydhermende uttrykk (pang, pling), og de kan ha en lydlig form som ikke forekommer i språket ellers, f.eks. sj, hm (med bare konsonanter), ptro […] wow […]. Også med hensyn til stavemåten avviker mange interjeksjoner [fra] de prinsipper som gjelder for andre ord. Eksempler er oops, ah, puh, øh (utlydende h).
I norske oversettelser av amerikanske tegneserier forekommer en vifte av interjeksjoner som ikke tidligere har hatt tilhold i språket vårt: bonk, fusj, karrunkk, klonk, kraks, krasj, plonk, plunk, roaar, smokk, smækk, splosj, spjong, sproingg-g, uakk, vroaw, wroom, zoing, zækk, zvækk, zokk, zap, zip-zap, zoom.
De fleste slike mer eller mindre tilfeldige orddannelser kan altså tilbakeføres til en engelskspråklig kilde. Krasj er således fra crash, plonk er identisk med det engelske verbet som betyr ’falle tungt’, roaar er engelsk roar ’brøle’, og svisj er en fornorsking av swish, som er uttrykk for en feiende, hvislende lyd.
Da håper jeg at dette kan hjelpe dere litt.
Med vennlighilsen
for Riksmålsforbundet
Elin Frysjøenden