Quiz oppsummering
0 av 20 spørsmål fullført
Spørsmål:
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
- 17
- 18
- 19
- 20
Informasjon
Test deg selv! Hvor godt forstår du söta bror?
Falske venner er ord som staves (nesten) likt på ulike språk, men som kan bety noe annet. Vi i Skandinavia opplever ofte komiske misforståelser når slike likelydende ord betyr noe annet på nabospråkene. Uskyldige norske gutter, for eksempel, som har invitert svenske jenter på vorspiel og kanskje endt opp med en ørefik. På svensk kan nemlig vorspiel bety et «seksuelt forspill», som på tysk. En fest før festen er en förfest på svensk. Så enkelt og greit kan det sies.
Riksmålsforbundet mener det er positivt å fremme gjensidig forståelse innen det skandinaviske språkfellesskapet. Denne gang slår vi et slag for kjennskapet til svenske ord. Hvis du ikke vet hva disse 20 falske vennene betyr i vårt naboland, kan du lære noe nytt. Når du har avsluttet, trykk på knappen «Vis spørsmål» for å se fasitsvarene.
Av Stig Michaelsen
Du har allerede gjennomført quizen før. Derfor kan du ikke starte den på nytt.
Quiz laster
Du må logge inn eller registrere deg for å starte quizen.
Du må gjøre ferdig følgende quiz, for å starte denne quiz:
Resultat
0 av 20 spørsmål rett besvart
Din tid:
Tiden har gått
Du har nådd 0 av 0 poeng, (0)
Kategorier
- Ikke kategorisert 0%
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
- 17
- 18
- 19
- 20
- Besvart
- Kontroller
-
Spørsmål 1 av 20
1. Spørsmål
Hva betyr rolig?
Riktig
Morsom. «Farmor berättar alltid roliga historier.»
Feil
Morsom. «Farmor berättar alltid roliga historier.»
-
Spørsmål 2 av 20
2. Spørsmål
Hva betyr ohyra?
Riktig
Fra gammelsvensk. «Hon har fått ohyra i sin sommerstuga.»
Feil
Fra gammelsvensk. «Hon har fått ohyra i sin sommerstuga.»
-
Spørsmål 3 av 20
3. Spørsmål
Hva betyr dyna?
Riktig
Pute, f.eks. pyntepute. Gammelsvensk, avledet av dun. Hodepute kalles (hufvud)kudde.
Feil
-
Spørsmål 4 av 20
4. Spørsmål
Hva betyr glasögon?
Riktig
Glasöga kan også bety et glassøye, for eksempel på en dukke.
Feil
Glasöga kan også bety et glassøye, for eksempel på en dukke.
-
Spørsmål 5 av 20
5. Spørsmål
Hva betyr glass?
Riktig
Fra fransk glace. I en reiseskildring fra Italia hadde oversetteren misforstått den svenske originalteksten. Han skrev at det var så varmt at «glassene smeltet».
Feil
Fra fransk glace. I en reiseskildring fra Italia hadde oversetteren misforstått den svenske originalteksten. Han skrev at det var så varmt at «glassene smeltet».
-
Spørsmål 6 av 20
6. Spørsmål
Hva betyr anledning?
Riktig
Her er det duket for misforståelser. Hvis du blir invitert ut av en svenske og svarer at du ikke har anledning, kan det oppfattes som en fornærmelse.
Feil
Her er det duket for misforståelser. Hvis du blir invitert ut av en svenske og svarer at du ikke har anledning, kan det oppfattes som en fornærmelse.
-
Spørsmål 7 av 20
7. Spørsmål
Hva betyr samlag?
Riktig
NB! Vær obs på forviklinger og misforståelser. At et norsk forlag faktisk heter Det Norske Samlaget, vekker latter i Sverige.
Feil
NB! Vær obs på forviklinger og misforståelser. At et norsk forlag faktisk heter Det Norske Samlaget, vekker latter i Sverige.
-
Spørsmål 8 av 20
8. Spørsmål
Hva betyr fly (verb)?
Riktig
Fra gammelsvensk fly(ia), jfr. tysk fliehen. «Många norrmen flydde til Sverige under andra världskriget.» Når vi på norsk sier å fly, sier svenskene att flyga.
Feil
Fra gammelsvensk fly(ia), jfr. tysk fliehen. «Många norrmen flydde til Sverige under andra världskriget.» Når vi på norsk sier å fly, sier svenskene att flyga.
-
Spørsmål 9 av 20
9. Spørsmål
Hva betyr kasse?
Riktig
Også handlenett. Fra gammelsvensk, trolig et slavisk låneord, kosu (kurv).
Feil
Også handlenett. Fra gammelsvensk, trolig et slavisk låneord, kosu (kurv).
-
Spørsmål 10 av 20
10. Spørsmål
Hva betyr nöjsam?
Riktig
Avledet av att nöje sig. «Det er nöjsamt att höra Skavlan tala svorska.»
Feil
Avledet av att nöje sig. «Det er nöjsamt att höra Skavlan tala svorska.»
-
Spørsmål 11 av 20
11. Spørsmål
Hva er en legosoldat?
Riktig
Fra gammelsvensk legho (leie) og italiensk via fransk, soldato. Om eldre forhold brukes også ordet legoknekt.
Feil
Fra gammelsvensk legho (leie) og italiensk via fransk, soldato. Om eldre forhold brukes også ordet legoknekt.
-
Spørsmål 12 av 20
12. Spørsmål
Hva betyr snor?
Riktig
Fra gammelsvensk snoor. På svensk definert som «segt slem» – seigt slim, altså.
Feil
Fra gammelsvensk snoor. På svensk definert som «segt slem» – seigt slim, altså.
-
Spørsmål 13 av 20
13. Spørsmål
Hva betyr nöt?
Riktig
Gammelsvensk, samme ord som naut. Også i overført betydning: «Han kallade henne ett godtroget nöt.»
Feil
Gammelsvensk, samme ord som naut. Også i overført betydning: «Han kallade henne ett godtroget nöt.»
-
Spørsmål 14 av 20
14. Spørsmål
Hva betyr lag?
Riktig
Fra gammelsvensk, lagh. «Stanna i lagens namn!»
Feil
Fra gammelsvensk, lagh. «Stanna i lagens namn!»
-
Spørsmål 15 av 20
15. Spørsmål
Hva betyr försynt?
Riktig
Avledet av gammelsvensk, försyn (forsyn). «Han er försynt och vänlig.»
Feil
Avledet av gammelsvensk, försyn (forsyn). «Han er försynt och vänlig.»
-
Spørsmål 16 av 20
16. Spørsmål
Hva betyr snål?
Riktig
Fra gammelsvensk, snal. «Chefen är snål – överdrivet sparsam och återhållsam.»
Feil
Fra gammelsvensk, snal. «Chefen är snål – överdrivet sparsam och återhållsam.»
-
Spørsmål 17 av 20
17. Spørsmål
Hva betyr laga (verb)?
Riktig
Også å stelle i stand. Fra gammelsvensk, lagha. «Vi måste laga bilen.»
Feil
Også å stelle i stand. Fra gammelsvensk, lagha. «Vi måste laga bilen.»
-
Spørsmål 18 av 20
18. Spørsmål
Hva er en kjol?
Riktig
Fra gammelsvensk, kiortil. «Minikjolen fick långa blickar.»
Feil
Fra gammelsvensk, kiortil. «Minikjolen fick långa blickar.»
-
Spørsmål 19 av 20
19. Spørsmål
Hva er en bärs?
Riktig
Kortform av eldre betegnelse, bäjerskt (bayersk) øl.
Feil
Kortform av eldre betegnelse, bäjerskt (bayersk) øl.
-
Spørsmål 20 av 20
20. Spørsmål
Hva betyr kry?
Riktig
«Han kände sig inte kry och gick och lade sig.»
Feil
«Han kände sig inte kry och gick och lade sig.»