1. Forbindelsen ta selvmord blir stadig vanligere. Men hvilket verb bør man bruke?
SVAR: Begå.
Kommentar: Hvis man er hekta på verbet ta, må man skrive ta sitt eget liv.

2. Salmen Du Herre som er sterk og stor er en typisk fedrelandssalme, og de fleste tror den er norsk, siden Grieg har komponert melodien. Men norsk er den ikke.
Hvem har diktet den, og hvem har oversatt den til norsk? (Maks 2 poeng).
SVAR: Johan Ludvig Runeberg (1857) – finsk nasjonaldikter. Oversatt av Nordahl Rolfsen (1889).

3. Av og til arrangeres det kåring av «den beste norske kriminalroman gjennom alle tider». En roman som utkom i 1909, har jevnlig havnet på eller i nærheten av pallen. Hva heter romanen, hvem er forfatteren, og hva heter detektiven som løser mysteriet? (Maks. 3 poeng).
SVAR: Jernvognen. Sven Elvestad (Stein Riverton). Asbjørn Krag. Boken var Elvestads gjennombruddsroman.

4. Når ble entallsformen en forelder tillatt i offisiell rettskrivning?
(Tre års margin)
SVAR: I 1974. Formen ble brukt så tidlig som i 1934 av Sigrid Undset (i Elleve år): «Naturligvis var det kjedelig når en sånn dum forelder fant på å gå op og klage til ens egen mor eller far . . .»

5. Krigshandlinger i Europa har ført til grensereguleringer og til at byer har fått nytt navn. Hva var navnet på følgende tre byer før de fikk sitt nåværende?
Bratislava, Brno, Kaliningrad. (Maks 3 poeng).
SVAR: Pressburg, Brünn, Königsberg.

6. Hva er en antimakassar?
SVAR: Tøystykke som legges over ryggen på sofaer, lenestoler, fly- og jernbaneseter.
Kommentar: Annet ledd av makassarolje, en planteolje som tidligere var et vanlig hår- og hudpleiemiddel. Tøystykket skulle hindre håroljeflekker på stolryggen.

7. Hva er opprinnelsen til ordet lasaron – ikke ordformen, som er italiensk og som er dannet til lasarett, men den reelle opprinnelsen?
SVAR: Bibelens Lasarus (Luk 16,19-31). I Jesu lignelse om den rike mann og L. – Lasarus ble i middelalderen kåret til vernehelgen for spedalske.

8. Hvis man skal by en svenske på vorspiel, skal man da invitere til förspel eller förfest?
SVAR: Förfest.
Kommentar: Förspel betyr andre slags forspill, bl.a. det seksuelle.

9. Enkelte ord kan av en eller annen grunn få motsatt betydning av den opprinnelige. Eksempel: Rå priser betydde opprinnelig «uanstendig høye priser»; i dagens reklameskrik betyr det «latterlig lave». Hva kaller grammatikerne et slikt ord?
SVAR: Pendelord.

10. Med støtte i Jan Erik Volds lyrikk har forbindelsen piss, bæsj, promp erobret en noe mer fremskutt plass i dannede menneskers ordforråd enn tidligere.
1) Hva er tittelen på diktet som har banet vei for denne ordforbindelsen? 2) Hvilken diktsamling står det i? 3) Når utkom den? (tre års margin). (Maks. 3 poeng).
SVAR: 1) Pornodiktet. 2) Kykelipi. 3) 1969.

11. Hvilke er de latinske medisinske fagordene for de tre ordene i forrige spørsmål? (Maks. 3 poeng)
SVAR: Urina [uri:´na], faeces [fe:´ses, klassisk latin: fe:´kes], (excrementa/ekskrementer godtas), flatus.

12. Mere latin: Hva betyr sitatet Veni, vidi, vici [vi:´ki], og hvilken historisk person skriver det seg fra?
SVAR: Jeg kom, jeg så, jeg vant. Julius Cæsar.
Kommentar: Det var hans seiersmelding etter slaget ved Zela i det nåværende Tyrkia i 47 f.Kr., hvor han beseiret kong Farnakes av Pontus.

13. Hva er neste linje i diktet hvor første linje lyder slik:
En snekker og nok en snekker
Og hvem er dikteren? . (Maks 2 poeng)
SVAR: satt på stillaset og spaset . – Herman Wildenvey.

14. I hvilket tiår dukket ordet diskotek opp i norsk – 1940-årene, 1950-årene eller 1960-årene?
SVAR: 1940-årene. NAOB har et førstesitat fra 1951, men allerede under krigen: Når man vet hvordan man skal behandle og beskytte sine plater, og ikke minst oppbevare dem i et moderne diskotek eller plateskap, skal man i løpet av et halvt minutt kunne finne fram til den ønskede plate (Aftenposten, Sandefjords Blad, Finnmark Folkeblad mars/april 1942).
Enda eldre i navn på et italiensk institutt, på norsk kalt Statens diskotek, opptrer ordet i Morgenavisen (Bergen) i november 1928, hvor det sies at «Instituttets virksomhet omfatter fremstilling og opbevaring for fremtiden av grammofonplater».

15. På hvilket språk betyr privet (uttalt «priviett») omtrent det samme som «hei» på norsk?
SVAR: Russisk.

16. I nyhetene kan vi høre om politikere som er i harnisk. Hva er et harnisk, og hva betyr å være i harnisk i moderne norsk? (Maks 2 poeng)
SVAR: Rustning, ridderes bryst- og ryggpanser. Å være i krigshumør, være sint, opphisset.

17. Hva kalles en person fra Skjeberg i Østfold?
SVAR: Skjebring.

18. Hvilken skuespiller introduserte fru Blom i norsk – i uttrykk som Gammel og gammel, fru Blom?
SVAR: Per Aabel i rollen som dr. Holm, i en improvisert replikk under en av prøvene på Alex Brinchmanns lystspill Karusell (1950), og da i formen Piller og piller, fru Blom. Betydning omtrent: «Det spørs hva man mener med . . .»

19. Det engelske uttrykket The abominable snowman oppstod i 1950-årene og ble brukt om et sagnaktig menneskevesen i Himalaya, som avsatte kjempemessige fotspor. Hvordan lyder det på norsk, og hvem ble det spøkefullt brukt om i Norge? Personen har med språkstriden å gjøre. (Maks 2 poeng).
SVAR: Den avskyelige snemannen. Statsmeteorolog Sigurd Smebye, som ble nektet å fremføre værmeldinger i NRK fordi han bl.a. sa sne og ikke snø.

20. Især tidligere kunne akademikere ved høytidelige anledninger tale og synge om Alma mater. Hva talte eller sang de da om, og hva betyr uttrykket opprinnelig? (Maks 2 poeng)
SVAR: Universitetet. «Nærende, velsignelsesrike moder».

21. Hva betyr følgende tre trønderske dialektord (henholdsvis et adjektiv, et substantiv og et adjektiv):
Læn – jabbkråk – matinj? (Maks 3 poeng)
SVAR: Morsom, trivelig – skravlekjerring – sulten.

22. Hvem har sagt det som på norsk lyder slik: Dette er ikke enden. Det er ikke engang begynnelsen til enden. Men det er kanskje enden på begynnelsen. Når ble det sagt (altså i hvilket år)? Og ved hvilken anledning? (Maks 3 poeng).
SVAR: Winston Churchill. 10. november 1942, etter slaget ved El Alamein (i Egypt).
Det var et avgjørende slag, som snudde krigslykken i Nord-Afrika. Engelskmennene under feltmarskalk Montgomery beseiret tyskerne under general Rommel.

23. Hvilket av de følgende uttrykk er det opprinnelige: Hytt og pine. Hytt og vær. Hytt og gevær?
SVAR: Hytt og vær. De andre to er tydeligvis eksempler på tilsiktet sammenblanding eller morsomhet. Hva ordet hytt kommer av, er usikkert

24. Ordet vær kan bety så mangt. Hva betyr det egentlig i uttrykket komme under vær med?
SVAR: Lukt, teft. Fra jegerspråk.

25. Fra hvilket land og fra hvilket år stammer uttrykkene høyre og venstre i politikken? (Maks 2 poeng, ingen margin)
SVAR: Frankrike. 1789. Da den første nasjonalforsamlingen trådte sammen i 1789, benket de liberale og radikale seg på venstre side og de konservative på høyre.

26. I hvilken rettskrivningsreform gjorde valgfriheten tillatt å skrive f.eks. denne setningen: Je fatter ikke hossen du har kunna tru noe slikt?
SVAR: 1917-reformen. Radikale (såkalt valgfrie) former. Med normalformer: Jeg fatter ikke hvordan du har kunnet tro noe slikt – altså identisk med våre dagers riksmål og moderat bokmål.

27. Skal det være da eller når i denne setningen: Da (evt. Når) krokodillen åpner gapet, hever Tarzan kniven.
SVAR: Da. Det er åpenbart en enkelthendelse som beskrives – i historisk presens. Ikke alle yngre forfattere o.a. liker å rette seg etter denne regelen.

28. Hvem skrev: Afholdenhed er en deilig Dyd, men Uafholdenhed gi’r større Fryd.
SVAR: Johan Herman Wessel. Fortsettelsen er: Maaskee for jeg ei bedre vidste, jeg lider nok saa godt den sidste.

29. Hva er en kampdroide og hvor forekommer slike? (Maks 2 poeng).
SVAR: En soldatrobot. I Star Wars-filmene. Annet ledd er kortform av androide menneskelignende robot, avledet av gresk andros mann.

30. Fra hvilken norsk dikter og fra hvilket av hans dikt stammer uttrykket Ung må verden ennu være, og hvilken annen norsk dikter har brukt verselinjen som tittel på en roman? (Maks 3 poeng).
SVAR: Henrik Wergeland. I diktet Følg Kaldet (1844). Tittel på roman av Nordahl Grieg (1938).

 

 

1. Fra hvilket dikt stammer verselinjen Adam går alene hjem? Og hva heter diktsamlingen som diktet står i? (Maks. 2 poeng).
SVAR: Lille Adam. I samlingen Den ensomme fest. Arnulf Øverlands debut (1911). Året etter omarbeidet og utvidet han samlingen og endret navnet til De hundrede violiner. Diktets navn ble uendret.

2. I hvilket tiår kom anglonorsk i bruk som betegnelse for engelskpreget, «engelskinfisert» norsk?
SVAR: 1960-tallet. Bjarne Berulfsen brukte ordet i en radiodiskusjon om saken i 1965, derpå i et radiokåseri trykt i publikasjonen Ordet (i serien Gyldendals Fakkelbøker) i 1967.

3. Hva er du hvis du er i kritthuset?
SVAR: Du er vel ansett, populært. (Slå opp ordet kritthus i naob.no)

4. Hva betyr ordtaket (Nær og) nesten slår/skyter ingen mann av hesten?
SVAR: Det man driver på med, må fullføres med nøyaktighet; ellers er innsatsen nytteløs.

5. Hvilke er de to offisielle språkene i Israel?
SVAR: Hebraisk og arabisk.

6. Fra musikkens verden: Hva er det som omtales med adjektivene diatonisk og pentaton?
SVAR: Skalaer. Diatonisk skala er en vanlig dur- eller mollskala, med heltone- og halvtonetrinn. Pentaton skala er en femtoneskala (uten halvtonetrinn). Man kan lytte til den når man på et pianoklaviatur spiller på de sorte tangentene fra en gess til den neste gess.

7. Hva kalles det man gjør når man f.eks. vedtar at det engelske substantivet fight  skal eller kan skrives fait på norsk?
SVAR: Man norvagiserer.

8. Hvem skrev romanen Av måneskinn gror ingenting?
SVAR: Torborg Nedreaas (1906-87).  Debutbok (1947).

9. Hvorfra stammer uttrykket kreti og pleti, hva betyr det nå, og hva betydde det opprinnelig? (Maks. 3 poeng)
SVAR: 1) Fra Bibelen (2. Samuelsbok 8,18 og 15,18 i eldre oversettelser). 2) alle slags folk, gud og hvermann. 3) kretere og peletéere (filistere), som utgjorde kong Davids livvakt.

10. De fleste vet at vendingen Evig eies kun det tapte skriver seg fra Henrik Ibsen. Fra hvilket verk?
SVAR: Brand (1866) Sjæl, vær trofast til det sidste! / Sejrens Sejr er alt at miste. / Tabets alt din Vinding skabte; – / evigt ejes kun det tabte. (Brands replikk i sluttscenen av 4. akt).

11. Hva kalles en uttrykksmåte som den i nevnte linje fra Ibsen-sitatet i foregående spørsmål (Evig eies kun det tapte), altså et selvmotsigende, logisk urimelig, på spissen satt utsagn som kan vise seg å romme en sannhet?
SVAR: Et paradoks.

12. Hva kalles vokalvekslingen i a verbo-bøyningen av de fleste sterke verb, f.eks. a – i – i i sitte – satt – sittet og i – a – u i vinne – vant – vunnet? Hvem satte den betegnelsen på fenomenet? Maks 2 poeng.
SVAR: Avlyd (tysk: Ablaut). Jacob Grimm (1785-1863) – den ene av brødrene – i 1819.

13. Hva er betegnelsen for de første lykkelige dagene i et ekteskap på norsk, svensk, tysk, engelsk og fransk?
SVAR: Hvetebrødsdager, smekmånad, Flitterwochen, honeymoon, lune de miel.
Ett poeng for hvert riktig svar, maks. 5.

14. Hva er et faktotum?
SVAR: Person som utretter alle ting; uunnværlig hjelper; altmuligmann, erfaren og dyktig hushjelp.

15. Hva er polyandri?
SVAR: Kvinnes ekteskap med flere menn.

16. Hva kalles en person fra Levanger?
SVAR: Levangsbygg.

17. Hva betyr første ordet i setningen Ti kjennes for rett, og hvilken ordklasse tilhører det?
SVAR: Derfor (kjennes det å være rett). Adverb. «Ti kjennes for rett» er en foreldet innledning til konklusjon på dom, tilsvarende «retten finner at…»  Ordet ti kan også være konjunksjon og bety «for», ofte brukt av Alexander Kielland. Jf. også Voila, sagde greven, ti han var fransk.

18. Kjønnene i grammatikken betegnes i fagspråket med ordet genus (maskulinum, femininum og neutrum). Hva kaller grammatikerne det naturlige kjønn – kjønnene i virkeligheten?
SVAR: Sexus.

19. Hva er en mesallianse?
SVAR: Giftermål med en person fra lavere sosiale lag.
[overført betydning: lite velvalgt pakt eller forbindelse].

20. Fra anatomien: Hva er de latinske betegnelsene for buk, hjerte og mellomgulv?
SVAR: Abdomen, cor og diafragma.

21. Hvilken politiker ble kjent for replikken Sauer er ålreite dyr.
SVAR: Liv Finstad (RV), under en kommunevalgkampsending i fjernsynet 17. august 1983 (som svar på et spørsmål om hvorfor partiet gikk inn for økt sauehold på tross av et betydelig kjøttoverskudd).

22. Hva ligger i begrepet Sisyfosarbeid?
SVAR: Langvarig, utmattende arbeid som man ikke ser noen ende på. Opprinnelsen er myten om Sisyfos, som var konge i Korint og som i underverdenen ble dømt til å rulle en stein som alltid trillet ned igjen, oppover en bakke.

23. Hva er en hvit løgn?
SVAR: Uskyldig, tilgivelig løgn; nødløgn.

24. Hvem har skrevet dette: Hvorlænge vil du rase mod Fornuften?? Og hvem var spørsmålet rettet til?
SVAR: Johan Sebastian Welhaven i diktet Til Henrik Wergeland – hans første angrep på Wergelands diktning (1830).

25. Hva kalles det som skjer med leddene i setningen Jeg nekter å svare på dette spørsmålet når man omformer den til Dette spørsmålet nekter jeg å svare på?
SVAR: Inversjon, invertert leddstilling.

26. Hvordan lød den norske oversettelsen av sangen Oh, what a beautiful morning i operetten Oklahoma da den ble førstegangsoppført her i landet? I hvilket år? (Maks. 2 poeng)
SVAR: Å, for ein strålande morgon. Det Norske Teatret 1949. (Rodgers og Hammerstein 1943).

27. Hva kalles i retorikken figurer som disse: Vi gikk langt, og lenger enn langt. Byen hadde vært beleiret et halvt år, og hadde bedt, tryglet, skreket om hjelp. Jeg sank ned. Jeg var trett, trett inntil døden.
SVAR: Klimaks

28. Hva slags vesen er en kyklop?
SVAR: Kjempe i gresk mytologi, med ett øye midt i pannen.

29. Fra grammatikken: Hva er oblike kasus?
SVAR: Fellesbetegnelse for alle andre kasus enn nominativ (genitiv, akkusativ, dativ, ablativ . . .)

30. Nevn tre av de syv adverbiale leddsetningstypene (bisetningstypene).
SVAR: Tids-, årsaks-, betingelses-, hensikts-, følge-, sammenlignings-, innrømmelsessetninger.