Spørsmål: Jeg lurer på s-en i: underveis og midtveis : Er den en gammel genitiv-s ? Når jeg ser på uttrykket: ‘kommet til veis ende’, ser jeg en tydelig genitiv-s. Men i midtveis har vi ikke noe –ende. Disse ordene står ikke i Norsk grammatikk, på eksempler på genitiv fra norrønt.
Svar: UNDERVEIS og MIDTVEIS er eksempler på adverbiell genitiv – altså at det er dannet adverb av genitiv av substantiver. Det skjer i kasusspråkene. UNDERVEIS er dannet etter tysk UNTERWEGS, mens MIDTVEIS er en hjemlig dannelse. Ordet finnes riktignok ikke belagt i den formen i norrønt, men MIDLEIDIS (midtveis, midt i veien) og MIDSYNDIS (midt i sundet) finnes. For øvrig ord som HØGSTDAGS og MIDTSOMMERS.
Emnet hører hjemme i historiske grammatikker, men er neppe så opplagt i Riksmålsgrammatikken; derimot kan man finne korte opplysninger under hvert enkelt ord i ordbøkene.
Vennlig hilsen
Tor Guttu
ARKIVERT UNDER: Genitiv og eiendomspronomen