Språkrådet har gjort flere endringer i rettskrivningen for bokmål og nynorsk. Blant annet blir gasell til gaselle og gursegul til gusjegul.
Språklig agurknytt: Gasellen har fått enda en e.
– Målet vårt med rettskrivningsarbeidet er at det skal være enkelt for språkbrukerne å skrive norsk korrekt. Vi observerer språket i bruk og gjør vedtak om rettskrivning for enkeltord der det trengs, sier Språkrådets direktør Åse Wetås i en pressemelding.
Siden hun ikke sier noe om det, kan vi ikke dy oss for å tilføye at stavemåten gaselle har stått i Riksmålsordlisten i over 50 år, så det tar sin tid når Språkrådet «observerer språket i bruk»
Ellers skal gursegul og gursegrønn nå staves gusjegul og gusjegrønn, og mormoner blir valgfri entallsform ved siden av mormon. Også Tor Guttu, hovedredaktør for Det Norske Akademis Store Ordbok, stiller seg positiv til disse endringene ut fra dagens språkbruk.
Ellers er de fleste ordene på listen er fagtermer, og for folk flest er listen saktens agurknytt. Men i språket er detaljene viktig.
Flere nye grunnstoffer har fått vedtatte skrivemåter i norsk. Det skjer etter initiativ fra kjemikere.
– Språkrådet er svært glad for at et fagmiljø har tatt initiativ til å fastsette skrivemåter. Det er praktisk viktig, samtidig som det styrker posisjonen til norsk språk, særlig på fagfelt der engelsk er mye i bruk, sier Wetås.
Her er Språkrådets liste over alle normeringsvedtakene:
| Før: | Endring: | Nå bokmål: | Nå nynorsk: |
|---|---|---|---|
| mormon | Mormoner (bokmål) og mormonar (nynorsk) blir alternativ form i entall | mormon eller mormoner | mormon eller mormonar |
| gasell (m.) | gaselle blir eneform og kjønnet blir endret/justert | gaselle (m./f.) | gaselle (f.) |
| unormert | fastsatt skrivemåte | makak | makak |
| unormert | fastsatt skrivemåte | postdoktor eller postdok | postdoktor eller postdok |
| unormert | fastsatt skrivemåte av grunnstoffene fra 103 til 118 | lawrencium | lawrencium |
| rutherfordium | rutherfordium | ||
| dubnium | dubnium | ||
| seaborgium | seaborgium | ||
| bohrium | bohrium | ||
| hassium | hassium | ||
| meitnerium | meitnerium | ||
| darmstadtium | darmstadtium | ||
| røntgenium | røntgenium | ||
| copernicium | copernicium | ||
| nihonium | nihonium | ||
| flerovium | flerovium | ||
| moscovium | moscovium | ||
| livermorium | livermorium | ||
| tenness | tenness | ||
| oganesson | oganesson | ||
| gurse-, f.eks. gursegul i bokmål, uklar rettskrivingsstatus i nynorsk | gusje- blir eneform | gusje-, f.eks. gusjegul | gusje-, t.d. gusjegul |
| unormert | fastsatt skrivemåte | kvilt, kvilte og kvilting eller quilt, quilte og quilting | kvilt, kvilte og kvilting eller quilt, quilte og quilting |