Spørsmål: Mange navn på firmaer, institusjoner eller produkter bryter med norske rettskrivningsregler, som for eksempel iPhone. Skal man gjenta en slik feil eller skrive Iphone?
Svar: Det er en innarbeidet rettesnor at eierne av navnet bestemmer skrivemåten, selv når den strider mot rettskrivningsnormene, men dette er omdiskutert ikke minst blant yrkesskribenter. Derfor varierer praksisen og i hvilken grad man bruker skjønn, så både iPhone og Iphone er vanlige skrivemåter. Kritikerne av navn som iPhone, IKEA (i stedet for Ikea) og Foreningen !les mener at slike skrivemåter blir en form for gratis snikreklame ved å skille seg ut. Svært gamle navn, som for eksempel Nationaltheatret, slipper likevel unna med avstikkende skrivemåter på grunn av sitt historiske sus.
Stig Michaelsen
ARKIVERT UNDER: Hvordan skrives ...?