Spørsmål: Jeg ser stadig oftere at slalåm staves slalom. Er det riktig?
Svar: Den norske stavemåten er slalåm, og som så mye annet innen skisporten er opprinnelsen norsk. Slalåm er dannet av dialektordene sla (hellende) og låm (spor). Det engelske språk har lånt dette ordet fra norsk, men erstattet å-en med o. Det har ironisk nok bidratt til forvirringen rundt stavemåten på norsk. De låner et ord av oss, endrer det litt og påvirker så oss til å skrive ordet feil på norsk!
Vennlig hilsen
Stig Michaelsen
ARKIVERT UNDER: Hvordan skrives ...?