Finn-Erik Vinje liker ikke at den førstnevnte skrivemåten – garpegenitiven – sprer seg. Den er avstikkende i seriøs stil og virker barnslig, mener språkprofessoren.
For de fleste som har innforlivet den skriftspråklige tradisjon i sin språkfølelse, er «Guri sin sykkel» avstikkende i seriøs stil, mener Finn-Erik Vinje.
I sin blogg i Dagbladet skriver Vinje at denne genitiv-konstruksjonen er en vest- og nordnorsk talespråklig spesialitet, men at den nå gjør seg gjeldende også østpå, iblant også i skriftspråket. «I Aftenposten leser jeg om ‘John Arne Riise sitt uheldige selvmål’ — og enda mer påfallende (fordi hovedordet er underforstått): ‘Hun har en pers som er bedre enn Marcussen sin.’ (I en NTB-notis.)
For de fleste som har innforlivet den skriftspråklige tradisjon i sin språkfølelse, er slik uttrykksmåte avstikkende i seriøs stil. Uttrykksmåten virker barnslig. Når journalist Christine Engh i en politisk reportasje i Aftenposten skriver om ‘Erna Solberg sitt budskap’, svarer det saktens til hennes talemål, men Engh begår en lettsindighet overfor det stilistiske reglement,» skriver språkprofessoren blant annet i bloggen – og får mange engasjerte kommentarer.
Les mer i dagbladet.no