Spørsmål:
Hva er etymologien til leddet «høre» i tilhøre,høre til, i forhold til sanseverbet» høre
Svar:
Takk for interessant spørsmål.
HØRE som sisteledd i sammensetninger ser ganske riktig ut til å stå et stykke unna det usammensatte i betydning, men det er samme ord – og det er fellesgermansk, altså samme ord i germanske språk, deriblant tysk og skandinavisk.
TILHØRE betyr egentlig «høre på» (jf. LYTTE TIL og det tilsvarende norrøne HEYRA TIL («høre lyden av»). Det er skjedd en betydningsutvikling, som sannsynligvis har utgangspunkt i et overordnet/underordnet-forhold, f.eks. herre/slave, foreldre/barn. Den underordnede «hører til» (dvs. hører på, lytter til > retter seg etter) det den overordnede sier. Derfra til det eierforholdet som TILHØRE uttrykker i dag, er ikke spranget så langt.
Vennlig hilsen
Tor Guttu
ARKIVERT UNDER: Ord og uttrykk: bruk, betydning og etymologi