Spørsmål:
Hei! er kondomer et prevensjonsmiddel for må forebygge eller for å forhindre befruktning? En elev fikk feil for å ha brukt ordet forhindre. Men både forhindre eller forebygge betyr vel å forsøke å hindre – ellers heter det vel umuliggjør? Er det ene riktigere enn der andre?
Svar:
Takk for interessant spørsmål.
Ordbøkene – både synonymordbøkene og definisjonsordbøkene – gir de to ordene samme betydning. Du har altså ordboklitteraturen på din side.
Jeg ville for øvrig bruke HINDRE (og ikke FORHINDRE); kanskje er det ordet BEFRUKTNINGSHINDRENDE jeg har i bakhodet – (b. middel).
FOREBYGGE betyr «hindre at noe (uheldig, skadelig, uønsket) finner sted», men det ligger i ordets opprinnelse og tradisjon (tysk VORBAUEN, «bygge noe som en sperring foran noe annet (for å hindre at noe(n) kommer») at det især gjelder det grundige, planmessige, langsiktige arbeid for å hindre. Og sannelig tror jeg ikke det kan være en rest av den forestillingen som ligger under når det nesten bestandig heter å FOREBYGGE SVANGERSKAP og SVANGERSKAPSFOREBYGGENDE, ikke HINDRE SVANGERSKAP osv. Kanskje det. Man forebygger svangerskap når men tenker ni måneder eller mer frem i tid og tar sine forholdsregler. Å HINDRE BEFRUKTNING er noe man gjør der og da.
I FOREBYGGE ligger det dessuten at det ikke nødvendigvis hindrer, men at det «virker hindrende», «gjør at det og det vanskeligere kan skje», f.eks. når vi sier at det og det middelet IKKE HAR HELBREDENDE, MEN FOREBYGGENDE VIRKNING.
HINDRE er derimot absolutt, «sikkert». Hindres noe, så skjer det ikke, og kondom går for å være det sikreste.
Jo, jeg er enig med skribenten, men det klarer seg med HINDRE. Og litt slingringsmonn i valg av ord i slike synonymtilfeller må det være, så jeg vil ikke påstå at FOREBYGGE er galt, men for en kresen stilist . . .
Vennlig hilsen
Tor Guttu
ARKIVERT UNDER: Ord og uttrykk: bruk, betydning og etymologi