Spørsmål:
Hva betyr riktig god jul? Jeg trodde riktig norsk ville være god jul, riktig i denne sammenheng høres svensk ut? Og jeg tror betydningen blir cirka virkelig god jul?
Svar:
Ja, betydningen er som du antar: «virkelig». Og uttrykksmåten er helt i orden. RIKTIG brukes som rent forsterkende adverb – gradsadverb som står til et adjektiv. Tilsvarende uttrykk er f.eks. VI HADDE DET RIKTIG HYGGELIG. Og dette, som er ganske pussig, men korrekt: SKULLE DET GÅ RIKTIG GALT, FÅR DU GI BESKJED OVER TELEFON.
Vennlig hilsen
Tor Guttu
ARKIVERT UNDER: Ord og uttrykk: bruk, betydning og etymologi