Spørsmål:
Kan dere si meg hvor ordet ‘slett’ kommer fra, i uttrykket slett ikke? Dette står ikke i Caprona’s nye etymologi.
Svar:
Adverbet SLETT i forbindelsen SLETT IKKE er det samme som adjektivet SLETT (jevn, flat), men betydningsutviklingen er kanskje ikke så lett å se. I moderne dansk og norsk brukes adverbet bare i forbindelse med nektelse, og faktisk bare sammen med ordene IKKE og INGEN. I noe eldre stil (1700- og 1800-tallet) kunne man også skrive f.eks. SLET ALDRIG og knytte ordet som gradsadverb til adjektiver: HAN ER DOG SLET AFSKYELIG, og som vanlig adverb til verb: SKAL VI DA SLET FORGAA?
Her er altså betydningen «rett og slett», «ganske enkelt», «uten videre», og da kan man se sammenhengen med SLETT (jevn, flat – «uten (oppstikkende) hindringer»)
Ordet SLETT kommer fra norrønt (SLÉTTR), men betydningen «dårlig» skriver seg fra tysk.
Vennlig hilsen
Tor Guttu
ARKIVERT UNDER: Ord og uttrykk: bruk, betydning og etymologi