Spørsmål:
Hvor kommer uttrykket «står som en påla» fra, og hvilken betydning har det?
Svar:
Jeg er temmelig sikker på at det skriver seg fra én eller flere radio- og/eller fjernsynsmedarbeidere i referering av hopprenn. Uttrykket betegner det man tidligere og stadig kaller et «fjellstøtt nedslag».
PÅLA (med tykk l-lyd) er østnorsk dialektform av PÅLE (= pel, pæl), som er en stokk som rammes ned i bakken, ofte langt ned, men i alle fall så langt at den står støtt og motstår påkjenninger. En skihopper holder seg jo på jordoverflaten, men et nedslag kan være så støtt at man kan tenke seg hopperen halvt nedgravd.
Forestillingen om at det som er rammet eller gravd ned, er urørlig – den er ikke ny. I den islandske ættesagaen om Ravnkjell frøysgode står det om en fenomenal hest han hadde, at «hann stodh svá kyrr sem væri grafinn nidhr» (den stod så stille som om den skulle være gravd ned).
Vennlig hilsen
Tor Guttu
ARKIVERT UNDER: Ord og uttrykk: bruk, betydning og etymologi