Fotgjenger felt av bitende ananas – eller?
Vi surmuler og irriterer oss over korrekturfeil i aviser og bøker, og vi river oss i håret over retteprogrammer som gjør lamme lår ut av lammelår og omregner julegjester til «jule» gjester. “Fotgjenger felt” innebærer jo noe ganske annet enn et fotgjengerfelt. Leser vi at en “pirat kopierer”, lyder det riktig spennende, men gir nok snarere assosiasjoner til sjørøvere og skattejakter enn til ulovlig kopiering. At “ananas biter”, høres også temmelig pussig ut, og leder tankene i en annen retning enn ellers velsmakende ananasbiter. Man får selv rent lyst til å bite fra seg – i ergrelse.
Særskrivning kaller vi det: å dele sammensatte ord opp i sine enkelte bestanddeler. Dette er blitt en utbredt feil i aviser, bøker, sosiale medier – ja, stort sett alle steder.
Skyldes det språklig usikkerhet, eller er slurv og latskap grunnen til at mange deler opp ord som slett ikke skal deles? Sannsynligvis begge deler; vi stoler på at retteprogrammet i tekstbehandlingen vet best, selv om det ikke stemmer med det vi lærte på skolen. Og vi gidder ikke slå opp i ordbøker; for er det så farlig om alt er riktig eller ikke?
Det diskuteres blant norske språkvitere om det er retteprogrammer eller innflytelsen fra engelsk språk som har skylden. Uansett skyld sprer særskrivingen seg som en farsott, til tross for at ihuga motstandere av særskrivningsfeil oppretter grupper på Facebook som straks får tusenvis av tilhengere.
Det er unektelig en fordel å få frem hva vi egentlig mener når vi skriver. Ofte skjønner nok de fleste hva en skribent egentlig mener selv om han deler ord i hytt og pine, og er leseren muntert innstilt, kan han få seg en god latter på kjøpet. Men språket vårt skal brukes riktig; det har vi alle et ansvar for. Jeg maner derfor til sunn skepsis mot retteprogrammers innblanding i tekstbehandlingen vår, især når det gjelder sammensatte ord. Aller helst bør man aktivt undersøke skrivemåten i ordlister og ordbøker. Det går likeledes en sterk oppfordring til produsentene av retteprogrammer: Vennligst hold opp med å fremme utbredelsen av særskrivningsfeil. Utbedre heller programmene!
Dette innlegget sto på trykk i iTromsø (20.12.14), Bladet Vesterålen (20.12.14), Harstad Tidende (23.12.14), Altaposten (29.12.14), Folkebladet (05.01.15), Fjordenes Tidende (07.01.15) og Avisa Sør-Trøndelag (14.01.15).