Spørsmål
Hei!
Jeg har mang en sen kveld diskutert (og foreslått) forskjellige former som skal benevne folk fra Madagaskar. Spørsmålet mitt er enkelt og greit, hva er riktig?
En madagaskar? Madagaskaner? Madagakaneser? Madagar? Madagaskanitt?
Og takk for fin spalte!
Svar
Da jeg i barneårene – det var under og like etter krigen – gikk på møter i Menighetssalen i Bekkelaget kirke og hørte foredrag med film og lysbilder av misjonærer som virket på Madagaskar, var bare én form i bruk blant foredragsholderne: GASSER, og som adjektiv GASSISK. Mitt inntrykk den gang var at dette var det korrekte innbyggernavnet. Norsk Riksmålsordbok er nok av samme mening, se oppslagsordet GASSER der, men det henvises fra MADAGASSER, så også den formen har eksistert da bokstaven M av ordboken ble redigert (1940-årene).
Senere er MADAGASSER kommet mer i bruk, og i dag regnes begge som korrekte. Antagelig vil MADAGASSER med tiden overta helt. Det kan tenkes at det oppstår (eller allerede er oppstått) en betydningsnyanse mellom GASSER som betegnelse for «innfødt på Madagaskar» og MADAGASSER som betegnelse for «innbygger av Madagaskar uansett etnisk bakgrunn». En slik betydningsutvikling er iallfall i naturlig i land med stor innvandring eller hvor grenser flyttes eller nyopprettes – som på Balkan.
Vennlig hilsen
Tor Guttu
ARKIVERT UNDER: Ord og uttrykk: bruk, betydning og etymologi