Spørsmål
Vi har nylig fått en svensk kollega, og har i den forbindelse kommet til å snakke om pussigheter i våre to sprog. Det har blitt mye latter av dette, men i ordet tøy møtte vi en overraskende utfordring:
Hva betyr dette -tøy man finner i syltetøy, kjøretøy, sølvtøy, strikketøy og utøy?
Svar
Nettutgaven av Bokmålsordboka kan hjelpe oss med å finne betydningen av –tøy:
-tøy (-tøy) -et el. n1 el. n3 (sm o s II tøy)
1 redskap, gjenstand til bestemt bruk fart-, fyrt-, kjøkkent-, leket-, snakket-, verkt-
2 rørt el. kokt bær el. frukt fryset-, syltet-
Her ser vi at etterleddet –tøy er det samme ordet som tøy. Dette ordet er opprinnelig et lån fra tysk, og det betyr ’redskap, utrustning’, jf. denne ordboksartikkelen:
tøy (II tøy) n2 (norr tygi ‘redskap, utrustning’, fra lty tuch, sm o s ty. Zeug)
1 vevd stoff t-er i metervis | bomullst-, kjolet-
2 bare i ent: klær kjøpe noe nytt t- | barnet-, sommert-, undert-
3 seletøy, bare i uttr: kjøre alt det remmer og t- kan holde så fort som mulig
Jeg håper dette kan være til litt hjelp, og jeg håper at dere fortsatt kan ha fruktbare samtaler om våre to grannespråk.
Med vennlig hilsen
for Riksmålsforbundet
Elin Frysjøenden
ARKIVERT UNDER: Ord og uttrykk: bruk, betydning og etymologi