Spørsmål
Kommentar til uttrykk av typen: Skal vi ikke dra på hytta?
Jeg stusser over at mange når de spør om noe, eller egentlig kanskje heller kommer med forslag om noe, ofte putter inn ikke i setningen. Jeg tenker på setninger som: Skal vi ikke dra på hytta i helgen? Dette ikke virker da ganske malplassert – hvorfor kan en ikke uttrykke seg direkte og si: Skal vi dra på hytta?
Svar
Spørsmål formuleres ganske ofte på den måten du illustrerer:
Skal vi ikke dra på hytta?
Kan vi ikke gå en tur ikveld?
Og det kan virke ulogisk at man putter inn et ikke i ytringer av denne typen. Men dette ikke har en spesiell funksjon. Selve spørsmålet (skal vi ikke dra på hytta?) inneholder et forslag, og den som stiller spørsmålet, ønsker å vite hva samtalepartneren mener om det det blir spurt om. Ikke signaliserer hvilke forventninger spørsmålsstilleren har til svaret: Han venter at det skal være bekreftende. Dersom man ikke bruker ikke i spørsmålet (skal vi dra på hytta?), uttrykker man ikke de samme forventningene om et bekreftende svar.
Nektelser benyttes også i andre sammenhenger hvor man venter bekreftelse, samtykke eller forståelse fra den man henvender seg til. Det gjelder tilfeller hvor man legger til en nektende spørresetning etter en formodning eller en påstand, jf.:
den bilen der er fin, synes du ikke?
denne melken er da sur, er den ikke?
du liker ham godt, gjør du ikke?
Ofte forkortes spørresetningen, bl.a. til ikke sant:
du liker ham godt, ikke sant?
ARKIVERT UNDER: Ord og uttrykk: bruk, betydning og etymologi