Spørsmål:
Jeg klarer ikke å finne noen regler om dette, heter det: ”Vi vil gjerne skape et samfunn hvor den enkelte … eller der den enkelte”? Hva er reglene?
Svar:
Regler / retningslinjer[1]
I eksempelet kan vi bruke både der og hvor:
”et samfunn der den enkelte”
”et samfunn hvor den enkelte”
Både der og hvor kan innlede en leddsetning som hører sammen med en stedsangivelse, for eksempel ”i den bygda der/hvor han bodde”.
Hvor blir også brukt om tid, men her bør vi bruke da: ”på den tiden da han bodde i bygda”.
Vennlig hilsen
Elin Frysjøenden
Kommentar:
Det har nok vært ørlite språkpolitikk i forholdet DER/HVOR. På nynorsk er det jo ikke god tone å bruke KOR relativt, selv om det høres i dialekter over hele Nord-Norge og til dels ellers også. «Forbudet» i nynorsk har fått enkelte til å overbruke DER i bokmål. I definisjonsspråket i Bokmålsordboka brukes konsekvent DER.
I redigeringen av NAOB bruker vi normalt HVOR i definisjonene, fordi det – som du skriver – kan brukes også om annet enn sted, og fordi det er trykklett og gir bedre flyt. DER må alltid ha et visst trykk, om ikke sterkt trykk, og lyder rart når det brukes om annet enn sted. Jeg har forsøkt å si noe om saken under DER og HVOR i den illustrerte ordboken. Fint om dere sier fra hvis dere mener at noe bør forandres der; jeg må stadig ha en ny utgave i tankene.
Jeg tror ikke noen språkveileder sier noe om DER HVOR, som jo er ganske vanlig.
Vennlig hilsen
Tor Guttu
ARKIVERT UNDER: Ord og uttrykk: bruk, betydning og etymologi