Spørsmål
Jeg har lenge ønsket å få belyst bruken av følgende ordsammensetninger med «skam» i seg: skamfull(t), skammelig og skambelagt. (Jeg registrerer forøvrig med forbauselse at «skambelagt» ikke er et gyldig oppslagsord i «Bokmålsordboka» eller «Riksmålsordboken».) Følgende sitat fra nettet skurrer litt i mine ører: «Og de fleste av de som i dag kjøper sex oppfatter det allerede som skamfullt,..»( anathemablog.blogspot.com) Min språkfølelse forteller meg at «skamfullt» her er brukt galt. For å belyse mitt poeng kan jeg foreslå følgende alternative formuleringer, avhengig av hva man ønsker å uttrykke:
1. De fleste som .., vet at sexkjøp er skambelagt
2. De fleste som kjøper sex, føler skam /er skamfulle (når de gjør
det)
3. De fleste som …, gjør noe skammelig.
Andre sitater som skurrer i mine ører:
* «Dette vil seie at denne personen, til tross for å ha utført ei skamfull handling, likevel vil bevare sin verdi…» (www.jus.uio.no/ikrs/nettverket/forskning/)
* «Det er veldig skamfullt å be det offentlige om hjelp i sånne situasjoner.» (www.forebygging.no/…/Rusmiddelbehandling_og_skam.pdf)
Er mitt språkøre feilstemt?
Dersom «skambelagt» er en foreldet form, må man kunne spørre om det ikke fortsatt er bruk for et ord som dekker betydningen «forbundet med skam». Forøvrig er ikke «skambelagt» mer foreldet enn at det finnes på 629 norske google-sider, 1870 svenske google-sider, og bare 47 danske google-sider.
Dette var et langt spørsmål, men jeg håper at jeg kan få det belyst av riksmåls-/ev. bokmåls-/ev. ordboksfilologer.
Svar
Takk for interessant spørsmål.
Det som kan sies uten videre, er at SKAMFULL bare kan brukes om person og SKAMMELIG bare om handling og forhold/tilstand.
Eksempelet med «en skamfull handling» viser gal språkbruk. – Typen «det er skamfullt å be om» er heller ikke å anbefale. Man føler nok halvveis at adjektivet her brukes om en person, men strengt tatt er det jo ikke slik. Det kunne ha stått: «Man føler skam ved å be om».
Ordet SKAMBELAGT er ukjent for oss og likeså for både nye og eldre skandinaviske ordbøker, så vidt jeg har kunnet se. Det kan være et ord som har oppstått i løpet av de siste 20-30 år. I alle fall er det ord man har bruk for – for å sette til et ord for handling, men med en annen betydning enn SKAMMELIG. Betydningen er den du angir.
Jeg må si mange takk for ordet. Det er notert.
Vennlig hilsen
Tor Guttu
ARKIVERT UNDER: Ord og uttrykk: bruk, betydning og etymologi