Spørsmål:
Jeg lurer litt på bruken av hverken. Det betegner jo en nektelse, er det ikke derfor feil å skrive: «Uttrykket for øvrig står ikke blant eksemplene hverken i 1938 eller 1959» (svar på et spørsmål om for øvrig/forøvrig). Er ikke dette galt, da det står skrevet «aldri» rett før? Blir ikke dette da en dobbelt nektelse?
Svar:
Så vidt jeg kan se, er setningen riktig.
Uheldig er det når ikke står rett foran hverken-eller, jf: Deltagerne var ikke hverken flere eller færre enn før. – Her bør i k k e strykes: Deltagerne var hverken flere eller færre enn før. Slik er det ikke i din setning.
Det er ofte praktisk å forklare fenomenet med at det som begynner med HVERKEN, ofte er en slags presisering (noe i retning av en apposisjon), og det har en nokså selvstendig stilling. Man må tenke inn et komma foran HVERKEN.
Vennlig hilsen
for Riksmålsforbundet
Elin Frysjøenden
(Dobbelt (pleonastisk) nektelse, se Finn-Erik Vinje: Moderne norsk, s. 448 f.)
ARKIVERT UNDER: Ord og uttrykk: bruk, betydning og etymologi