Spørsmål
Bruk av «endog til» i essay, i stedet for til og med. For eksempel: ……. ble endog til overlevert en utkåret. Noen formeninger om det?
Svar:
ENDOG TIL er vel nærmest en danisme (altså en dansk uttrykksmåte), hvis det ikke ganske enkelt er en sammenblanding av det litterære ENDOG og det muntlige ENDATIL, som begge betyr ”til og med, attpåtil”. ENDOG TIL er ikke registrert i Norsk Riksmålsordbok. Frarådes.
Vennlig hilsen
Tor Guttu
ARKIVERT UNDER: Ord og uttrykk: bruk, betydning og etymologi