Spørsmål:
Jeg går forbi en butikk som heter: «Birger et Mikkelsen». Hva gjør «et» her? Har sett det andre steder også. At man bruker «et» istedet for «og». Hvorfor det? Hva er hensikten?
Svar:
Det er en merkelig praksis du forteller om. Vi (dvs. jeg) har ikke sett uttrykksmåten noe sted, men vil forklare det slik du gjør – at det er det latinske “et” som har funnet veien til et sted hvor det ikke hører hjemme. Vi kjenner heller ikke til at det kan være noe utenlandsk mønster for det. Et nystartet firma har av og til bruk for et navn som blir lagt merke til på en eller annen måte. Det må vel være bakgrunnen for at det brukes ett fornavn og ett etternavn. Så har man vel vridd på eller misforstått enheten “& Co.” (= og kompani), som er vanlig i firmanavn og som vanligvis uttales “et ko”; enkelte sier nok “å ko”.
Vennlig hilsen
Tor Guttu
ARKIVERT UNDER: Ord og uttrykk: bruk, betydning og etymologi