Spørsmål:
Jeg ser stadig at yngre og unge kolleger (selv er jeg 68) bruker uttrykket ”hvilket er” eller ”hvilket betyr” når det fint kan klare seg med ”noe som er” eller ”det er” eller ”det betyr”. Jeg synes at ”hvilket” i denne sammenheng virker gammeldags, særlig når det dreier seg om skrivende kolleger som ellers er mer radikale i norsk-formene enn det jeg er. Jeg slo i den ellers utmerkede ”Norsk ordbok” og fant ikke ”hvilket” der. Hvorfor det?
Svar:
Forklaringen på at du ikke finner «hvilket» som oppslagsord, er at det står under «hvilken». Alle ord som kan bøyes, er oppført med grunnformen. Det er riktig at «hvilket» er mer litterært enn «noe som», men heller ikke noe som er videre muntlig og lett. Ingen av uttrykkene må brukes ofte. Som regel vil «og det/dette» (eller et lignende pronomen) eller punktum og ny setning med «Det/Dette» (eller et lignende pronomen) være bedre. Da blir det altså to hovedsetninger av det istedenfor en hovedsetning og en leddsetning. Eksempel: «Det er vanskelig å svare eksakt på dette, og det får man slå seg til ro med.»
Vennlig hilsen
Tor Guttu
ARKIVERT UNDER: Ord og uttrykk: bruk, betydning og etymologi