Spørsmål: Jeg har alltid trodd at ordet «klein» betyr å være dårlig/smådårlig. Hører nå at ordet blant yngre brukes om noe som er pinlig/småpinlig. Stemmer det?
Svar: Ja, slik bruk er blitt stadig vanligere blant yngre, men klein i betydningen «pinlig» regnes ennå som et slangord. Ikke desto mindre er det nylig kommet med i Norsk Ordbok (riksmål og moderat bokmål) under betydning nr. 2: (slang) pinlig, flau en klein situasjon. I Bokmålsordboka, derimot, er denne betydningen ikke med, iallfall ikke ennå.
Vennlig hilsen
Stig Michaelsen
ARKIVERT UNDER: Ord og uttrykk: bruk, betydning og etymologi