Spørsmål:
Hei!
Jeg studerer skandinavistikk i Serbia og er i ferd med å skrive en semesteroppgave som har med metaforer å gjøre. Så ville jeg spørre hvis dere kan nevne noen metaforer om skam, vanære, flauhet eller skamfullhet. For eksempel på serbisk kan vi si at vi føler oss veldig små i stedet for å si at vi er flaue. Eller på engelsk sier man at man ønsker å forsvinne hvis man er i en situasjon der man føler seg flau.
Takk!
Svar:
Takk for spørsmål.
Det er dessverre ikke så mye vi kan hjelpe deg med i øyeblikket. Det ser ut til at elementet NED, SENKET er mer eller mindre levende i det meste.
Til de to uttrykkene du nevner, har vi pendanter i norsk:
Jeg føler meg liten ville jeg si når jeg innser at jeg ikke betyr noe i forhold til de andre, enten det er fordi jeg har gjort noe jeg burde skamme seg over, eller det ganske enkelt skyldes at jeg er blant folk som er dyktigere, mer kunnskapsrike osv. enn jeg selv er.
Jeg kunne krype ned i jorden (av skam) er et forholdsvis sjeldent uttrykk. Man ønsker altså å forsvinne stille og rolig fra en ubehagelig situasjon.
Stikke av, forsvinne med halen mellom bena forsvinne fordi man er den tapende part og skammer seg. Bildet skriver seg fra oppførselen til hunder og ulver.
Legge seg flat betyr primært at man uten forbehold tilstår eller innrømmer alvorlige feil. Elementet skam behøver ikke å være til stede.
Ligge lavt (i terrenget) kan ha et element av skam, men hovedbetydningen er at man er forsiktig og ikke stikker seg frem, fordi man har gjort et eller annet kritikkverdig eller venter på en bedre mulighet til å gjennomføre det man tenker å gjøre.
Sluk(k)øret er nå et synonym til skamfull. Grunnbetydningen av å være slukøret sies å være “ha hengende ører”
Dukke hodet el. dukke seg Man tenker seg at man kryper sammen og gjør seg mindre synlig fordi man skammer seg etter å ha fått f.eks. sterk kritikk – “man er blitt dukket”. Samme betydning, men mer litterært, poetisk er
Bøye sitt hode (i skam). Man kan også bøye hodet av motgang.
Krympe seg (av skam) et sterkere uttrykk enn det foregående. Man kan også krympe seg av smerte, altså bøye seg, vri seg.
Slå øynene ned (altså brått senke blikket) gjør man av beskjedenhet eller når man ikke tør se en person i øynene, som man kan vente kritikk fra, f.eks. for å ha gjort noe man skammer seg over.
Vennlig hilsen
Tor Guttu
ARKIVERT UNDER: Ord og uttrykk: bruk, betydning og etymologi