Spørsmål:
Jeg har et spørsmål om valøren av verbet «proklamere»: innebærer bruken av dette verbet at det som proklameres, er noe nytt? Kan man for eksempel proklamere noe som allerede er kjent fra før? Jeg tenker ikke her nødvendigvis på juridisk eller politisk språkbruk, men heller på allmengyldige spørsmål, som for eksempel i Welhavens dikt «Republikanerne»: «Den frie mand og den frie kvinde ble proklameret i alle vinde».
Svar:
Det er nok oftest slik at man proklamerer noe som de fleste oppfatter som nytt, men betydningen av ordet er “erklære, bekjentgjøre i høytidelige former”, og det vesentlige blir da at det som proklameres, er et faktum, er stadfestet på formelt riktig måte, er rettslig gyldig e.l.
I eksempelet du nevner fra Welhaven, betyr ordet nærmest “forkynne, ta til orde for» (det syn at mannen og kvinnen osv.)
Vennlig hilsen
Tor Guttu
ARKIVERT UNDER: Ord og uttrykk: bruk, betydning og etymologi