Spørsmål:
Hei! Hva betyr:
1. «so»
2. «ro»
3. «tipp på tå»
i denne sangen:
So ro lillemann, nå er dagen over.
Alle mus i alle land ligger nå å sover.
So og ro og tipp på tå,
sov min vesle pode.
Reven sover også nå med halen under hodet
Svar:
Det er Thorbjørn Egner du siterer, og han har ikke funnet på alt det der selv. Trolig er det temmelig gammelt stoff.
Med hensyn til ordklasse må både SO og RO kalles interjeksjoner, og slike ord har ikke betydning i vanlig forstand, men de kan fremkalle en reaksjon eller en følelse, et inntrykk. Man kan nok finne på å assosiere SO med SOVE og RO med RO og ROLIG, men her er det sikkert bare snakk om lydord (sangbare, beroligende ord som rimer). I en annen bånsull som jeg kommer på i farten, heter det:
So ro godt barn,
mor spinner blått garn.
I andre lignende sanger kan det hete BY BY eller BYSSAN BYSSAN – formålet er å bringe barnet til ro, få det til å sove.
I TIPP PÅ TÅ er det allitterasjon (bokstavrim) T : T. Heller ikke der kan det bli særlig snakk om betydning, tror jeg, men skulle det være noe, ville jeg tro at det siktes til tåspissen på det lille dyret. Ut fra det jeg husker i farten av vuggesanger, mener jeg at det som mødrene i første omgang synger om, er barnets legemsdeler og det man ser i sengen eller i soverommet – kort sagt de næreste ting. Dessuten om mor og far og hva de gjør osv. Kanskje Egner har tenkt seg at musemoren klyper en av den lilles tåspisser idet hun synger TIPP?
Vennlig hilsen
Tor Guttu
ARKIVERT UNDER: Ord og uttrykk: bruk, betydning og etymologi