Spørsmål:
Når ble det vanlig å bruke ordet rask for å beskrive noe som er hurtig? I litt eldre bøker jeg har lest, brukes konsekvent ordet fort i stedet for rask, f.eks. han gjorde en fort bevegelse.
Svar:
FORT er opprinnelig adverb, lånt fra nedertysk i betydningen “fremover” og i bruk i dansk og norsk på 1600-1700-tallet. Betydningen “hurtig” er nyere, og den adjektiviske bruken (“forte skritt, små, forte bevegelser” o.l.) er neppe eldre enn fra sent 1800-tall, og den er typisk for litterært språk. Ikke rart at den påtreffes i bøker.
RASK er lydlig sett visstnok samme ord som norrønt ROSKR (dyktig), men betydningen “hurtig” er lånt fra middelnedertysk. Ordet står hos Kalkar (i ordboken over eldre dansk) i denne betydningen og har sikkert vært i bruk også i Norge, altså i middelalderen. Kanskje har ordet ikke vært så vanlig. Kanskje har f.eks. SNØGG og SNAR (frekvente norrøne ord) vært vanligere.
Svenska Akademiens Ordbok har belegg fra første halvdel av 1500-tallet (dens periode begynner ca. 1525).
Konklusjon: RASK i betydningen “hurtig” er hundrevis av år eldre enn FORT i adjektivisk bruk.
Vennlig hilsen
Tor Guttu
ARKIVERT UNDER: Ord og uttrykk: bruk, betydning og etymologi