Spørsmål:
Hvor stammer planteslektsnavnet kvein fra? Jeg ser i Norsk Ordbok at det er gammelnorsk hvein som skal bety gress/gras. På svensk heter disse gressartene ven, og på dansk hvene. Det svenske ordet er angitt i en dansk ordbok som sier: Hvene kommer fra en svensk dialekt «ven» som betyr sumpig jord. Hva sier dere?
Svar:
KVEIN er ordet på norsk. EI er som vanlig monoftongert til E i østnordisk (svensk og dansk). I svensk ble H foran V fjernet i 1906.
Ordet kommer ganske riktig fra norrønt HVEIN, som imidlertid bare lar seg etterspore en sjelden gang i stedsnavn.
Vennlig hilsen
Tor Guttu
ARKIVERT UNDER: Ord og uttrykk: bruk, betydning og etymologi