Spørsmål:
I Arbeidsmiljøloven § 4-6 tredje ledd står det «…senest etter fire uker…» om frist for innsendelse av en plan. Er dette korrekt skrivemåte? Jeg kunne forstått begrepet «senest innen», men «senest etter» virker litt forvirrende for meg.
Svar:
Du kan ha rett i at det ser litt pussig ut, men betydningen av ETTER må være STRAKS ETTER AT DET ER GÅTT. Planen for tilbakeføringen av arbeidstageren til arbeidet skal altså være utarbeidet senest når han har vært borte i fire uker. Er ikke planen ferdig før akkurat da, får arbeidsgiveren nødvendigvis ikke sendt den INNEN fire uker. Han må få litt tid på seg.
Så vidt jeg vet, betyr “innen” i uttrykk som “… skal betales innen fredag” at det skal betales senest i løpet av fredagen. Dette ble i sin tid fastlagt av bl.a. Norsk språkråd, og i “min” ordbok Norsk Ordbok med 1000 illustrasjoner står det forklart slik under oppslagsordet innen. Jeg ville være takknemlig for å få beskjed om hvorvidt praksis nå er annerledes eller usikker.
Vennlig hilsen
Tor Guttu
ARKIVERT UNDER: Ord og uttrykk: bruk, betydning og etymologi