Spørsmål
Er det korrekt å si «fryktelig koselig» eller «forferdelig hyggelig»? Er dette motsigelig?
Svar:
Korrekt er det ikke, men det er jo ikke alltid man er ute etter å snakke korrekt (jeg går ut fra at det er talespråket du har i tankene når du spør om det “korrekt å si” det og det).
Det som er skjedd med “fryktelig” og “forferdelig” i slike uttrykk, er at de har mistet sin negative karakter og brukes som rent forsterkende adverb. Det er sånt som skjer i dagligtalespråket, og med disse ordene har det skjedd for godt over 100 år siden. Se eksempler i Norsk Riksmålsordbok. Et nyere eksempel er DRIT- som brukes med positivt forsterkende betydning i ord som DRITLEKKER, DRITKUL.
Du skriver selvsagt ikke “fryktelig pen” o.l. hvis du ikke skal etterligne den slags dagligtale.
Vennlig hilsen
Tor Guttu
ARKIVERT UNDER: Ord og uttrykk: bruk, betydning og etymologi