Spørsmål:
Hei hei
Jeg lurer på hvor begrepet «i hytt og pine» stammer fra.
Svar:
Det er mange som har undret seg over uttrykket I HYTT OG PINE. Jeg kan ikke forklare det på annen måte enn som en sammenblanding av de to uttrykkene I HYTT OG VÆR og DØD OG PINE – og da som en bevisst sammenblanding, som en morsomhet, jf. slikt som FÅ BLOD PÅ MØLLA, KOMME TIL HEDER OG MERKVERDIGHET, HA RORET I SIN HULE
HÅND . . . .
Om det skulle ha interesse, så hørte jeg første gang uttrykket I HYTT OG PINE av en befalingsmann under oppstilling ved en HV-øvelse i slutten av 1970-årene. Han brukte det til overmål, antagelig fordi det da forekom ham nytt og morsomt. Nå er det hverken nytt eller videre morsomt.
Vennlig hilsen
Tor Guttu
Posted in: Ord og uttrykk: bruk, betydning og etymologi