Spørsmål:
Hva betyr uttrykket «skudd for baugen»?
Svar:
Det betyr advarsel, og en ganske kraftig og tydelig en – ikke advarsel i en hvilken som helst situasjon, av hvem som helst og mot hva som helst, men ofte i form av en alvorlig hendelse, av noe alvorlig som inntreffer, og som kan skade en.
I “min” Norsk Ordbok med 1000 illustrasjoner (hvor du kan finne mangt og meget om slike faste uttrykk) har jeg gitt eksempelet “hjerteattakket var et skudd for baugen”. Det betyr at vedkommende i og med hjertetrøbbelet fikk en tydelig advarsel om at noe var galt og at han/hun måtte passe seg, ta seg sammen, leve mer fornuftig e.l.
Opprinnelig hadde uttrykket formen GI EN ET SKUDD FOR BAUGEN eller FÅ ET SKUDD FOR BAUGEN, og ble brukt om et skarpt skudd som sendes fra en kanon (i land eller på et fartøy) i retning av et fiendtlig skip, altså foran baugen på dette skipet, for å få det til å stanse.
Det er mulig at vi har uttrykket fra engelsk, og det er ikke så svært gammelt i språkhistorisk perspektiv, antagelig fra slutten av mellomkrigstiden. Det finnes også i dansk, hvor i den siste generasjonen har fått en ny og merkelig betydning: “tilintetgjørende kritikk”. Det kan godt hende det utvikler seg noe lignende i norsk også, for det er ikke alle som er så fornuftige som du er og undersøker hva det betyr, enten du nå spør Riksmålsforbundet eller skaffer deg en ordbok.
Vennlig hilsen
Tor Guttu
ARKIVERT UNDER: Ord og uttrykk: bruk, betydning og etymologi