Spørsmål:
Undskyld jeg «banker på» på Jeres adresse. Jeg bor i Danmark i landets næststørste by, Aarhus. I vikingetiden hed byen Aros. Jeg har ladet mig fortælle, at ordet deles Ar’os og skulle have betydningen ‘ved å-mundingen’, men i dag traf jeg en norsk og en svensk turist som samstemmende mente at ordet betyder ‘ved det sted, hvor vandet bliver roligt (stille)’ Er det sandt? Hvad er den præcise betydning af Ar’ og så ‘os? Kan I hjælpe eller henvise til en slagts norrøn ordbog?
Svar:
Turistene tar feil; du har rett. Middelalderformen ÁRÓS(S) er sammensatt av ÁR (gammel genitivsform av Á (elv)) og ÓS(S) (elvemunning). Navnet betyr altså ordrett “elvens munning). Den nyere formen på -HUS skyldes nedertysk innflytelse.
Vennlig hilsen
Tor Guttu
ARKIVERT UNDER: Ord og uttrykk: bruk, betydning og etymologi