Spørsmål:
Er det noen forskjell på følgende uttrykk: «å ha tiltro til en person» og «å ha tillitt til en person»?
Svar:
Når det gjelder person, som du spør om, er det neppe noen forskjell. Ordbøkene regner ordene som synonyme. Er det tale om “ikke-person” (f.eks. et utsagn, et løfte), vil jeg anbefale TILTRO: Jeg har ingen tiltro til det han sier.
Ut fra dette kunne man kanskje anta at TILTRO til en person især skulle gjelde det han/hun sier eller lover, mens TILLIT skulle gjelde mer allment, men jeg tror ikke man kan være så streng.
Husk for øvrig at TILLIT staves slik – med én T (jf. uttrykket FESTE LIT TIL og verbet Å LITE PÅ). Du er langt fra den eneste som skriver TILLIT med to T-er. Det er uttalen som forvirrer, både i dette ordet og i sammensetninger som TILLITSFULL.
Vennlig hilsen
Tor Guttu
ARKIVERT UNDER: Ord og uttrykk: bruk, betydning og etymologi