Spørsmål:
Hei. Jeg lurer på uttrykket «ei mara», og hvor dette kommer fra. Sitter å leser i bibelen i Ruts bok kap. 1:20, hvor hun ønsker å skifte navn til Mara, pga. sorg etc. Er det muligens her det kommer fra?
Svar:
Er det substantivet MARE (i betydningen «kvinnevesen som setter seg knugende over en når en sover», «alvorlig og trykkende plage») du spør om, så har det ingenting med bibelstedet i Ruts bok å gjøre; det dreier seg om en tilfeldig likhet.
Det norske MARE het i gammelnorsk MARA og har lignende former i alle germanske språk. Hva det kommer av, er noe uklart, men det later til at ordet er eldre i germansk og keltisk enn i romansk. Nynorsk Etymologisk ordbok (Alf Torp 1916) setter ordet i forbindelse med en germansk rot *MER- (knuse, knuge).
Vennlig hilsen
Tor Guttu
ARKIVERT UNDER: Ord og uttrykk: bruk, betydning og etymologi