Spørsmål:
Hvor kommer uttrykket å «å drive dank» fra?
Svar:
Ordet er beslektet med et dialektalt verb DANGLE, som betyr det samme som DINGLE, og som nok er avledet av dette, kanskje etter mønsteret I – A, som vi har i TIKK-TAKK, SIKKSAKK, DILLDALL og mange andre. Uttrykket DRIVE DANK betyr «være uvirksom, ikke ta seg til noe nyttig». Opprinnelig må betydningen ha vært mer konkret: «slenge, slentre».
Ordet har ingen sammenheng med AVDANKET, som er perfektum partisipp av et foreldet verb AVDANKE, fra tysk ABDANKEN («takke til avskjed»).
Vennlig hilsen
Tor Guttu
ARKIVERT UNDER: Ord og uttrykk: bruk, betydning og etymologi