Spørsmål
Hei
Jeg skulle skrive noe hvor vi skulle ta en hvelv, altså et krafttak. Jeg fant ikke ordet i ordboken, og jeg har prøvd de aktuelle skrivemåtene jeg kunne tenke meg uten hell. Kan dere hjelpe meg?
Svar
Jeg kjenner uttrykket godt fra Oslo folkemål, f. eks.: «Nå må vi ta en vælv og få ryddet opp her» med tykk L og sagt når det er svært uryddig og vi endelig bestemmer oss for å gjøre noe med det.
Ordet finnes visst bare i én større ordbok, nemlig den store nynorske (Norsk Ordbok), hvor K-bindet utkom i år. Der er ordet normalisert til KVELV, men beleggene er fra Sørøstlandet, hvor KV- ikke forekommer i talespråket, og hvor dialektene naturligvis har uttalen vælv med tykk L. Ordet står nok i dialektordbøker og dialektoppskrifter som er underlaget for den nynorske, men jeg har dem ikke.
Norsk Ordbok setter vel ordet i forbindelse med KVELVA (velte). Det lar seg forsvare, men det er ikke utenkelig at (H)VERV (omgang, runde) kan ha spilt en rolle for betydningen. Jeg har også hørt uttrykket TA EN VEIV; det betrakter jeg som sekundært og misforstått lydlig sett, men betydningsmessig står det på linje med VÆLV.
Jeg ville skrive ordet lydrett som jeg har gjort ovenfor: VÆLV. Eventuelt ville jeg sette det eller hele uttrykket i anførselstegn, avhengig av tekstens art og stil.
Vennlig hilsen og med takk for å bli minnet om ordet
Tor Guttu
ARKIVERT UNDER: Hvordan skrives ...?