Spørsmål
Forskrive eller foreskrive?
Hei,
Når man ordinerer et legemiddel heter det da foreskrive eller forskrive? I «Tidsskrift for Den norske lægeforening» står det oftest forskrive. Jeg mener det må hete foreskrive.
Hilsen forvirret lege
Svar
Kjære forvirret lege
Med hensyn til forskrive og foreskrive har det lenge rådet forvirring både blant leger og andre. Jeg oppfatter det slik:
Almenordet med betydningen «forordne, ordinere, si at en skal gjøre det eller det (især bruke så og så mye av et medikament slik eller slik) er foreskrive av tysk vorschreiben.
Men leger har fra gammelt av brukt forskrive (av tysk verschreiben) om det å skrive ut en resept. En resept fungerer overfor apoteket som en bestilling og overfor pasienten som en forordning. Dermed kan ordet bli tvetydig og falle sammen med foreskrive. Forskrive er altså fagordet, og jeg hører det brukt relativt ofte av legebekjente og apotekfolk. Foreskrive er dagligordet som vi pasienter klarer oss med .
Med vennlig hilsen
Tor Guttu
ARKIVERT UNDER: Hvordan skrives ...?