Spørsmål
Hei!
For det første vil jeg takke for en særdeles god og oversiktlig språklig oversikt på deres nettsider, som har tilført meg mye ny viten. Det var allikevel en ting jeg ikke fikk et helt tilfredsstillende svar på i avsnittet om «samskriving og særskriving av ord». Jeg jobber i en instrumentforretning og kommer derfor daglig i situasjoner det faller naturlig å trekke sammen egennavn og substantiver, eksempelvis «Yamaha» og «sett». Jeg har sett for meg at disse trekkes sammen med en bindestrek, altså «Yamaha-sett», men har blitt usikker. Kanskje dere kan hjelpe meg med å besvare dette, og kanskje også nevne dette i det ovennevnte avsnittet på nettsidene deres?
På forhånd takk for svar.
Svar
Mange takk for spørsmål og godt råd..
Sammensetninger av typen egennavn + fellesnavn er ofte vriene. Det sikreste er å skrive egennavnet med stor forbokstav og bruke bindestrek: Yamaha-sett. Når ordet er så innarbeidet at ”egennavnfølelsen” er bleknet, skrives det gjerne i ett og med liten forbokstav: ibsendrama, norgesmester, gudbrandsdalsost. Men grensen mellom disse typene er ikke lett å trekke. For en trommeslager er kanskje et Yamaha-sett vel så fellesnavnlig som en gudbrandsdalsost.
Så har vi en god del hvor vi kan velge: Oslo-folk eller oslofolk, Beatles-frelst eller beatlesfrelst.
Ikke rart at man tviler.
Vennlig hilsen
Tor Guttu
ARKIVERT UNDER: Særskrivning og sammenskrivning