Spørsmål:
Hva med formuleringer som «den lille datteren hennes». Er det greit, eller er det riktigere å skrive «hennes lille datter» på riksmål?
Svar:
Takk for spørsmål. Begge deler går an, både om man skriver riksmål og om man bruker offisiell bokmålsrettskrivning.
Uttrykksmåtene har forskjellig stilverdi. HENNES LILLE DATTER er tradisjonelt og typisk skriftspråklig og kan/bør brukes i noe høyere, stram stil. – DEN LILLE DATTEREN HENNES er talespråklig, dagligtale, og bør brukes hvis situasjonen innbyr til det. Uansett hva man velger, må det stå i samklang med resten av skriftstykket; man må altså være seg bevisst hva man skriver om og hvem man henvender seg til.
På nynorsk, hvor talespråksstilen skal være veiledende, er HENNAR VESLE DOTTER nærmest ubrukelig; det må hete DEN VESLE DOTTERA HENNAR. Samnorskfolk er troende til å skrive hva som helst av blandingsformer, kanskje helst DEN VESLE DATTERA HENNES. Skriv aldri slik . . .
Vennlig hilsen
Tor Guttu
ARKIVERT UNDER: Syntaks (setningsbygning)