Spørsmål:
Vi hadde en diskusjon her på jobben vedrørende fakturatekst. Heter det: som det fremkommer på / i denne faktura?
Svar:
PÅ er naturlig å bruke hvis du tenker på dokumentet, papiret, (det ene) arket. Man skriver, regner PÅ et stykke papir. Men hvis den foreligger bare elektronisk???? Kanskje også I da?
Tenker du på teksten, innholdet, er I det mest naturlige.
Men det er såpass usikkert at jeg tviler på om noen vil reagere mot noen av de to preposisjonene.
Spørsmål om valg av I eller PÅ er alltid vanskelige. Det gjelder både ved stedsnavn og ellers, f.eks. i hus. Tenk igjennom I/PÅ entreen, gangen, kjøkkenet, badet, dusjen, toalettet, stuen, soveværelset, barneværelset, arbeidsrommet, kontoret . . . Det er nesten bare I KJELLEREN og PÅ LOFTET man kan være sikker på.
Vennlig hilsen
Tor Guttu (som beklager at det må svares så salomonisk)
ARKIVERT UNDER: Preposisjoner