Spørsmål
Apostrofen er i ferd med å snike seg inn i all genitivsbruk: det er kanskje overflyt fra engelsk? Man kan stadig se for eksempel Hydro’s, Oslo’s, Lars’s, Elkem ASA’s, Arcus’s osv. Hvilke regler gjelder pr. i dag?
Svar
I norsk skal genitiv etter hovedregelen markeres med en –s som settes inntil det ordet den hører sammen med. I dine eksempler blir det da slik: Hydros, Oslos, Elkem ASAs.
Som du ser, har jeg utelatt to av dine eksempler (Lars’s, Arcus’s). Det forteller at hovedregelen har et unntak, nemlig ord som slutter på –s. Her er apostrof det eneste genitivsmerket. Det skal altså være: Lars’ og Arcus’. På samme måte ved –x og –z: Marx’ skrifter, Mainz’ domkirke. Merk at det er skriftbildet som avgjør, uttalen har ingenting å si: Dumas’ romaner, Delacroix’ portrett, Deprez’ kunst.
Skrivemåten med apostrof og –s, slik du viser i dine eksempler, er ikke riktig – den måten å markere genitiv på er en engelsk konvensjon.
Med vennlig hilsen
for Riksmålsforbundet
Elin Frysjøenden
ARKIVERT UNDER: Genitiv og eiendomspronomen