Spørsmål
Hei!
Når man snakker om ”fienden” i en krig, og ”fienden” er flere enn 1, for eksempel: USA, Tsjekkia og Peru er til sammen Norges fiende, altså det er flere land, men omtales som en fiende.
Eksempel:
Fienden er nær, de kommer snart mot oss.
Fienden er nær, den kommer snart mot oss.
Hvilket pronomen blir det riktig å bruke her for å få frem flertallsaspektet?
Og: Har dere noen tips om hvor jeg kan finne en beskrivelse av dette fenomenet?
På forhånd takk.
Svar
Det riktige rent formelt er:
Fienden er nær, den kommer snart mot oss.
fienden er entall, den er entall – det er samsvar mellom pronomenet og det ordet det viser til. Det er hovedregelen. Men entallspronomenet får jo ikke frem flertallsaspektet. Mange foretrekker derfor å si: Fienden er nær, de kommer […]. Denne uttrykksmåten anbefales imidlertid ikke i gjennomarbeidet skriftspråk. En løsning er derfor å skrive om, for eksempel: Fiendegruppen er nær, den kommer snart mot oss.
Du kan lese mer i Finn-Erik Vinje: Riktig norsk (s. 146-150), 3. utgave, 1999, Cappelen Akademisk Forlag as (ISBN 82-456-0731-2)
Vennlig hilsen
for Riksmålsforbundet
Elin Frysjøenden
ARKIVERT UNDER: Diverse