Spørsmål:
Jeg skriver en del produkttekster, ofte om tilbehør til/for smarttelefoner. Hva er korrekt? Til eller for?
Eksempel: Pekeskjermvanter til/for smarttelefonen. Ørepropper til/til iPhone.
Jeg bruker å velge «til», men er alltid usikker.
Svar:
Skriv TILBEHØR TIL, selv om det kan lyde som smør på flesk.
Når du er i tvil om sånt, så er større ordbøker med rikt eksempelmateriale gode å ty til, i dette tilfellet naob.no (Det Norske Akademis ordbok).
Vær obs på at engelsk har FOR i mange tilfeller hvor norsk har TIL, og det er ikke tvil om at engelsken forvirrer oss av og til.
Vennlig hilsen
Tor Guttu
ARKIVERT UNDER: Preposisjoner